最新のつぶやき(ツイログ)は
こちら
        過去のつぶやき(イマドキの娘とイマドキの私のつぶやき)はこちら
        イマドキの娘とイマドキの私 --左上腕骨外科頚骨折&大腿骨頚部骨折の記録 --はこちら
jitensya1.gif



2013/Oct/29

hhhhh.gif   絵を飾った!

先日の作品展に展示したムスメの絵を飾りました〜
Put pictures on the wall that were displayed at the exhibition the other day.

  #instacollage    

Looks larger in my room than it was in the exhibit room.
展示室にあったときよりも、大きく見えます^^;

    

が、作品展の記事は、まだアップしておりませんあせあせ(飛び散る汗)


posted by mihoko at 00:01 | Comment(0) | アートのこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013/Oct/22

hhhhh.gif   "based in" vs "based out of"

"based out of" って表現、辞書に載ってない。。んでググってみたら、出てきた。
なるほど、、こんな意味なのか。。

-------------------------------------------------------------------------
"based in" vs "based out of"
They're mostly the same. "Based out of" often suggests that the subject maintains a headquarters or home office in the given location, but spends a majority or other significant amount of time working in other locations; "based in" suggests that the subject works in the given location most of the time. But counterexamples are common, so you shouldn't make assumptions based solely on the wording.
-------------------------------------------------------------------------
The 7th Fleet is based in Yokosuka - the Fleet has a main naval base which is in Yokosuka.
The 7th Fleet is based out of Yokosuka - same as above, but also used because the Fleet operates all over the Pacific, running operations out of (or "from", but "out of" is a common way of putting it) Yokosuka.
-------------------------------------------------------------------------

気を付けないと誤訳しそうだ。。。ま、文脈みりゃ、誤訳は避けられるか。
dddd.gif
さて、今やってるこれは、どういう風に訳しましょうかね。。。
タグ:翻訳
posted by mihoko at 20:25 | Comment(0) | 翻訳/仕事のこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013/Oct/18

hhhhh.gif   5 DEADLY TERMS USED BY A WOMAN/女性が使う5つのキケンな言葉

面白いもんをFacebookで入手したので、訳してみました♪

deadlyterms.jpg


  1. FINE
    もういいよ
    : 自分が正しいと思っている女性がケンカを終わらせるときに使う言葉。黙るが吉。

  2. NOTHING
    何でもない
    : 「何か」あります。気を付けて。

  3. GO AHEAD
    どうぞ、どうぞ
    : やれるもんならやってみな、という挑戦。許可されたわけではありません。やめましょう。

  4. WHATEVER
    勝手にすれば
    : 「くたばれ、このアホ!」の女性的な言い回し。

  5. THAT'S OK
    大丈夫よ
    : あなたがやらかした失敗に対する埋め合わせを、いつどんな風にしてもらうか、じっくりと考えています。

【おまけ】WOW!/すごいわね!
褒めているわけではありません。あなたのポンコツぶりに、ただあきれています。

よく分かっておられる^^;
タグ:翻訳
posted by mihoko at 20:49 | Comment(0) | 翻訳/仕事のこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013/Oct/12

hhhhh.gif   爺と孫達の作品展/Exhibition of works by Grandpa and his grandchildren

爺と孫達の作品展
2013年10月7日(月)〜13日(日) 神奈川県民ホール、第一展示室

IMG_3518.JPG  IMG_3517.JPG  IMG_3503.JPG

ムスメが小さかったときのママ友、中学/高校時代の友人、ムスメのYIS時代の先生/お友達、藝大のお友達、教会関係者の方々、親戚、、たくさんの方がいらしてくださいました。
本当にありがとうございます。

Exhibition of works by Grandpa and his grandchildren
Oct/7/2013 - Oct/13/2013, Kanagawa Kenmin Hall, Gallery Room 1
Thank you very much for taking time to come all the way to Yokohama!!!



IMG_3543.JPG


hhhhh.gif  爺の作品/Grandfather' works

#instacollage  #instacollage  #instacollage
#instacollage  #instacollage  #instacollage

hhhhh.gif  ムスメの作品/My daughter' works

#instacollage  #instacollage  #instacollage
#instacollage  #instacollage  #instacollage
  #instacollage  #instacollage

hhhhh.gif  イトコの作品/Cousins' works

#instacollage  #instacollage  #instacollage



  IMG_3672.JPG   絵葉書も作りました
タグ:作品展
posted by mihoko at 00:02 | Comment(0) | アートのこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013/Oct/05

hhhhh.gif   薬のこと

朝食後だけに飲む薬、毎食後飲む薬、就寝前に飲む薬。現在 3 種類の薬を服用しているのですが、飲んだか飲んでないかを忘れがち。。
いや、飲めば、「飲んだ」っていう事実があり、それを前後の行動と関連づけて覚えていられるから忘れないのです。でもね、うっかり飲み忘れると、過去に飲んだ記憶とゴッチャになって、ワヤになるの。あれ?飲んだかな?なんか、飲んでない気がするんだけど、、でも、飲んだ記憶もある。。。ってこんな具合。
ボケるにはまだ早いのになぁ。。。

yokogao.gif
There are three kinds of pills I should take every day: the pill to be taken only after breakfast, the one taken after each meal, and the one taken before going to bed. And I am sometimes confused whether I took them or not.
If I took them, I don't forget this fact because I can remember it in the context of my behavior, but if I forgot to take, I always get confused. It's like this. Did I take a pill? I don't think I did, but I remember I DID some time before..
I am too young to go senile!!!
タグ:ひとりごと
posted by mihoko at 10:33 | Comment(0) | 健康/美容/ファッションのこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。