最新のつぶやき(ツイログ)は
こちら
        過去のつぶやき(イマドキの娘とイマドキの私のつぶやき)はこちら
        イマドキの娘とイマドキの私 --左上腕骨外科頚骨折&大腿骨頚部骨折の記録 --はこちら
jitensya1.gif



2015/Mar/31

hhhhh.gif   ふぅ。。。

やったーーーーー! 間に合った〜〜〜〜 \(^o^)/

しっかし、身から出た錆、自業自得、すべて自分が悪かったとはいえ、胃はキリキリ痛むわ、吐き気がするわで、地獄を見ました。特にひどかったのは目のかすみと頭痛。頭痛は、おそらく目の疲れ(あと老眼)からくるものでしょうね。

最近また特に依頼が増え、断ってばかりいます。ちょっと前までは依頼された仕事をすべて受けるにはどうすればいいか、なんてことばかり考えていたけど、もう、いい加減それはやめた方がいいのかも。。。

昔ほどムスメにお金がかからなくなったせいか、若いときに比べると働く気力が著しく減退。体力も衰える一方です。老後のために、、と無理をして貯蓄するよりも、体力づくりに励み、細く長く仕事を続けることに目を向けるときなのかもしれません。


タグ:翻訳
posted by mihoko at 13:00 | Comment(0) | 翻訳/仕事のこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015/Mar/30

hhhhh.gif   まだまだ。。。

怒涛の翻訳を終え、納品し、力尽きて10時にベッドに倒れこんだ昨日。が!力尽きている場合ではないのだ。今朝は早朝6時から活動開始。

そういえば、昨日、お風呂入るの忘れてた、、と、湯船に浸かっている今、もうすぐ朝の10時です。時間割がメチャクチャだな。

まだまだ気が抜けない。

ふう。。。
タグ:仕事
posted by mihoko at 09:50 | Comment(0) | 翻訳/仕事のこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015/Mar/29

hhhhh.gif   Striped Dress

150411_goldwhite.jpgI just see it as white and black.
http://blog.23andme.com/23…/genetics-and-that-striped-dress/

日本語の記事はこちら↓
http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/318/318481/

日本語の記事は、年齢の影響を強調しており、白と金にしか見えない私は軽くイラっときましたが、英語の記事は、「都会育ちは白と金に見える人が多いから育った環境の影響もあるかも」なんてことを含め、情報盛りだくさん。

ま、いずれにしても、女性については、20代でも白金に見える人が 60 パーセントで青黒よりも多いのであるっ!だから、白金=オバちゃん、という式は成り立たないのだぁ〜〜〜〜っ!と思うようにします。

しっかし、この日本語の記事、なんかイラっとくるわぁ。
posted by mihoko at 06:00 | Comment(0) | 健康/美容/ファッションのこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015/Mar/27

hhhhh.gif   英語併記だから?

そして、ブログネタでもう1つ。昔は、日本語での表現も満足にできていないってのに、英語で書いて、しかもそれを公開するなんて恐れおおくて、とてもとても、、という考えのもと、英語併記は避けていたのですが、やっぱ面の皮って歳とともに厚くなるんですね。

最近は英語ネイティヴでない私が変な英語書いて何が悪い!伝わればいいんだ、伝わればっ!と開き直っております^^;

かなり適当なので、英語ネイティヴで日本語を読める皆さん、変なとこ見つけたら、メッセージでこっそり教えてねん♡
タグ:ブログ
posted by mihoko at 03:00 | Comment(0) | 思うこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

hhhhh.gif   なぜだ?

前にもチョロっと触れましたが、最近、ブログのアクセス数が脅威的に伸びていて、恐ろしささえ覚えます。

ムスメが中学生くらいのときから書き始めたこのブログ。当初はなんとか面白く書いてやろうと、気合いまんまん。その前のめりな感じが文章にも表れていて、今読み返すとこっぱずかしくなります。

目指していたのは(いや、今でも目指しているか^^;)、小説家の佐藤愛子さんや佐野洋子さんのような、面白いながらも随所で知性が滲み出ている軽妙なエッセイなのですが、私が書いたものは肩に力が入りすぎていて、空回りしている感が否めません。人が読む、何かを伝えるってことを意識しすぎているんですよね。。。佐野洋子さんのようなテクニックがあれば絶妙な匙加減で人を惹きつけられるのでしょうが、所詮、名もなき一翻訳者である私にそんな技量があるわけないのだ〜〜

それができれば、とっくに小説書いて、今頃左団扇の印税生活を謳歌しているわ。

ある時点から、人に向けて書くのはやめました。私にとってブログや Facebook は、人が読むことを前提とした単なる公開日記です。記録にすぎません。

この投稿も寝起きにベッドから iPhone で、という力の抜きっぷり。

なので、アクセス数が増えるとビビるんです。
タグ:ブログ
posted by mihoko at 02:00 | Comment(0) | 思うこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。