最新のつぶやき(ツイログ)は
こちら
        過去のつぶやき(イマドキの娘とイマドキの私のつぶやき)はこちら
        イマドキの娘とイマドキの私 --左上腕骨外科頚骨折&大腿骨頚部骨折の記録 --はこちら
jitensya1.gif



2015/Jul/13

hhhhh.gif   雨が止んで一句


semishigure.jpg




「雨跡に 露の光るや 蝉時雨」

Composed a haiku today again while walking to the supermarket in the chorus of cicadas

Semishigure 蝉時雨 (shrill of cicadas) is a very beautiful word, so I wanted to use it in my haiku. Unfortunately, the phrase of "chorus of cicadas" is not exactly the same as 蝉時雨...

梅雨の中休み、スーパーまでの道すがら、蝉の声に耳を傾けて今日も一句捻る。

蝉時雨、、美しい言葉だなぁって思います。和英辞書で調べると「a chorus of cicadas」。英語にしたとたん味気なく感じるのは、私の英語力不足なんだろな。もう、これはどうにもならんが。。。


タグ:俳句
posted by mihoko at 02:00 | Comment(0) | 俳句 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。